«Любовь и голуби» на английском языке. Обхохочешься!

2572

Это что-то с чем-то! Все-таки русские, а точнее советские кинофильмы невозможно смотреть на английском (или на любом другом зарубежном) языке! Невозможно тремя словами, как привыкли жители соединенных штатов, выразить все то, что хочет сказать разъяренная русская женщина любовнице своего мужа! Без наших, родных эпитетов и описаний тут точно не обойдешься. А ведь английский язык достаточно скуп по сравнению с могучим русским. Поэтому и выглядит перевод глупым и до слез смешным.

«Любовь и голуби» — один из наиболее любимых фильмов граждан постсоветского пространства. Самые яркие эпизоды многие из нас знают наизусть. Иногда любимые эпизоды достаточно перевести на другой язык, чтобы убедиться, что есть вещи непереводимые. Каким бы талантливым ни был переводчик, невозможно передать все нюансы, которые добавляют комичность в ситуацию.

Продолжение на следующей странице:

1
2
ПОДЕЛИТЬСЯ